être assis entre deux chaises
(être assis [или se trouver] entre deux chaises [тж. demeurer/être, se trouver entre deux chaises/selles à terre/par terre; être assis, avoir, demeurer, être le derrière, { прост. } être le cul entre deux selles])
1) сидеть, очутиться между двух стульев
Il ne foutait rien depuis la fin de l'année, mis à la porte lors de cette idiotie de grève générale. Un type entre deux chaises. (L. Aragon, Les Communistes.) — Лемерль ни черта не делал с конца года, так как его выставили после этой идиотской всеобщей забастовки. Он один из тех, кто всегда сидит между двух стульев.
2) (тж. demeurer/être, se trouver entre deux chaises/selles le derrière/le cul à terre/par terre, { тж. } { прост. } être assis le cul entre deux chaises) сесть между двух стульев, провалиться, сесть в лужу; ≈ погнаться за двумя зайцами и не поймать ни одного

{f}
1) стул
chaise longue — шезлонг
chaise à porteurs — носилки; портшез
chaise d'arbitre {спорт.} — судейская вышка
chaise électrique — электрический стул
chaise percée {уст.}, {шутл.} — судно, стульчак
chaise haute — (высокий) детский стульчик
être [se trouver] assis entre deux chaises — сидеть между двух стульев
la politique de la chaise vide — политика бойкотирования, неучастия; политика "пустого стула"
nœud de chaise {мор.} — беседочный узел
2) {уст.}
chaise (roulante) — фаэтон
chaise de poste — почтовая карета
3) {тех.} опора; кронштейн; подвеска ( подшипника ); сруб; рама для установки

{f} стул (стульчик);
une chaise cannée (pliante) - плетёный (складной) стул;
une chaise longue - шезлонг;
une chaise percée - стульчак;
le dossier (le pied) d'une chaise - спинка (ножка) стула;
avancer une chaise - пододвигать/пододвинуть, стул;
une chaise à porteurs - носилки, портшез;
la chaise électrique - электрический стул;
mener une vie de bâton de chaise - вести беспорядочный [рассеянный] образ жизни;
être assis entre deux chaises - сидеть между двух стульев